Hadith-Suche

إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى

Innamā al-aʿmālu bi-n-niyyāt, wa-innamā li-kulli imriʾin mā nawā

Taten werden nur nach den Absichten beurteilt, und jedem wird nur das zuteil, was er beabsichtigt hat.

Überlieferer

ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb (raḍiyallāhu ʿanhu)

Quelle

Bukhārī 1 · Muslim 1907

Bewertung

sahih

Themen

Niyyah

بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ

Buniya al-Islāmu ʿalā khams

Der Islam ist auf fünf Säulen erbaut: das Schahādah-Bekenntnis, das Verrichten der Salah, das Entrichten der Zakāt, die Pilgerfahrt und das Fasten im Ramaḍān.

Überlieferer

Ibn ʿUmar (rh)

Quelle

Bukhārī 8 · Muslim 16

Bewertung

sahih

Themen

Glaube

لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ

Lā yuʾminu aḥadukum ḥattā yuḥibba li-akhīhi mā yuḥibbu li-nafsih

Keiner von euch hat wahrhaftig geglaubt, bis er für seinen Bruder das liebt, was er für sich selbst liebt.

Überlieferer

Anas ibn Mālik (rh)

Quelle

Bukhārī 13 · Muslim 45

Bewertung

sahih

Themen

Glaube · Charakter · Gemeinschaft

إِنَّمَا بُعِثْتُ لِأُتَمِّمَ مَكَارِمَ الْأَخْلَاقِ

Innamā buʿithtu li-utammima makārima al-akhlāq

Ich wurde nur gesandt, um edlen Charakter zu vervollkommnen.

Überlieferer

Abū Hurayrah (rh)

Quelle

Bukhārī (al-Adab al-Mufrad) 273

Bewertung

sahih

Themen

Charakter

خَيْرُكُمْ خَيْرُكُمْ لِأَهْلِهِ

Khayrukum khayrukum li-ahlih

Der Beste von euch ist derjenige, der zu seiner Familie am besten ist — und ich bin der Beste zu meiner Familie.

Überlieferer

ʿĀʾishah (rh)

Quelle

Tirmidhī 3895

Bewertung

sahih

Themen

Familie · Charakter

لَا يَرْحَمُ اللَّهُ مَنْ لَا يَرْحَمُ النَّاسَ

Lā yarḥamu-Llāhu man lā yarḥamu an-nās

Allāh erbarmt sich derer nicht, die sich der Menschen nicht erbarmen.

Überlieferer

Jarīr ibn ʿAbdillāh (rh)

Quelle

Bukhārī 7376 · Muslim 2319

Bewertung

sahih

Themen

Barmherzigkeit · Charakter

مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ

Man kāna yuʾminu bi-Llāhi wal-yawmi-l-ākhir fal-yaqul khayran aw li-yaṣmut

Wer an Allāh und den Jüngsten Tag glaubt, der spreche Gutes oder schweige.

Überlieferer

Abū Hurayrah (rh)

Quelle

Bukhārī 6018 · Muslim 47

Bewertung

sahih

Themen

Zunge · Glaube · Charakter

صَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي

Ṣallū kamā raʾaytumūnī uṣallī

Betet, wie ihr mich habt beten sehen.

Überlieferer

Mālik ibn al-Ḥuwayrith (rh)

Quelle

Bukhārī 631

Bewertung

sahih

Themen

Salah

لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ

Laysa-sh-shadīdu bi-ṣ-ṣurʿah, innamā-sh-shadīdu-lladhī yamliku nafsahu ʿinda-l-ghaḍab

Der Starke ist nicht der Ringer; der Starke ist derjenige, der sich im Zorn beherrscht.

Überlieferer

Abū Hurayrah (rh)

Quelle

Bukhārī 6114 · Muslim 2609

Bewertung

sahih

Themen

Charakter · Geduld

الطُّهُورُ شَطْرُ الْإِيمَانِ

Aṭ-ṭuhūru shaṭru-l-īmān

Reinheit ist die Hälfte des Glaubens.

Überlieferer

Abū Mālik al-Ashʿarī (rh)

Quelle

Muslim 223

Bewertung

sahih

Themen

Salah · Glaube

إِذَا مَاتَ الْإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَنْهُ عَمَلُهُ إِلَّا مِنْ ثَلَاثَةٍ

Idhā māta-l-insānu inqaṭaʿa ʿanhu ʿamaluhu illā min thalāthah

Wenn der Mensch stirbt, enden seine Taten — außer in dreien: einer fortlaufenden Sadaqah, nützlichem Wissen, oder einem rechtschaffenen Kind, das für ihn betet.

Überlieferer

Abū Hurayrah (rh)

Quelle

Muslim 1631

Bewertung

sahih

Themen

Sadaqah · Wissen · Familie

الْحَيَاءُ مِنَ الْإِيمَانِ

Al-ḥayāʾu mina-l-īmān

Schamhaftigkeit (Ḥayāʾ) gehört zum Glauben.

Überlieferer

Ibn ʿUmar (rh)

Quelle

Bukhārī 9 · Muslim 35

Bewertung

sahih

Themen

Charakter · Glaube

خَيْرُكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ

Khayrukum man taʿallama-l-Qurʾāna wa ʿallamah

Der Beste von euch ist derjenige, der den Quran lernt und ihn lehrt.

Überlieferer

ʿUthmān ibn ʿAffān (rh)

Quelle

Bukhārī 5027

Bewertung

sahih

Themen

Wissen · Charakter

نِعْمَتَانِ مَغْبُونٌ فِيهِمَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ: الصِّحَّةُ وَالْفَرَاغُ

Niʿmatāni maghbūnun fīhimā kathīrun mina-n-nās: aṣ-ṣiḥḥatu wa-l-farāgh

Zwei Gnadengaben, in denen viele Menschen getäuscht werden: Gesundheit und freie Zeit.

Überlieferer

Ibn ʿAbbās (rh)

Quelle

Bukhārī 6412

Bewertung

sahih

Themen

Taqwā

مَا مِنْ مُصِيبَةٍ تُصِيبُ الْمُسْلِمَ إِلَّا كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا عَنْهُ

Mā min muṣībatin tuṣību-l-muslima illā kaffara-Llāhu bihā ʿanhu

Kein Unglück trifft einen Muslim, ohne dass Allāh dadurch seine Sünden tilgt — sogar ein Dorn, der ihn sticht.

Überlieferer

Abū Hurayrah (rh)

Quelle

Bukhārī 5642 · Muslim 2573

Bewertung

sahih

Themen

Geduld · Glaube

كَلِمَتَانِ خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ، ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ

Kalimatāni khafīfatāni ʿalā-l-lisān, thaqīlatāni fī-l-mīzān

Zwei Worte, leicht auf der Zunge, schwer auf der Waage, geliebt vom Allerbarmer: „Subḥān-Allāhi wa-bi-ḥamdihi, Subḥān-Allāhi-l-ʿaẓīm".

Überlieferer

Abū Hurayrah (rh)

Quelle

Bukhārī 6406 · Muslim 2694

Bewertung

sahih

Themen

Dhikr · Charakter

صِيَامُ يَوْمِ عَرَفَةَ أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ وَالسَّنَةَ الَّتِي بَعْدَهُ

Ṣiyāmu yawmi ʿArafata aḥtasibu ʿalā-Llāhi an yukaffira-s-sanata-llatī qablahu wa-s-sanata-llatī baʿdah

Das Fasten am Tag von ʿArafah — ich erhoffe von Allāh, dass es die Sünden des vorigen und des kommenden Jahres tilgt.

Überlieferer

Abū Qatādah (rh)

Quelle

Muslim 1162

Bewertung

sahih

Themen

Fasten

تَبَسُّمُكَ فِي وَجْهِ أَخِيكَ لَكَ صَدَقَةٌ

Tabassumuka fī wajhi akhīka laka ṣadaqah

Dein Lächeln im Gesicht deines Bruders ist für dich eine Sadaqah.

Überlieferer

Abū Dharr al-Ghifārī (rh)

Quelle

Tirmidhī 1956

Bewertung

sahih

Themen

Sadaqah · Charakter

إِنَّ اللَّهَ لَا يَنْظُرُ إِلَى صُوَرِكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ، وَلَكِنْ يَنْظُرُ إِلَى قُلُوبِكُمْ وَأَعْمَالِكُمْ

Inna-Llāha lā yanẓuru ilā ṣuwarikum wa amwālikum, wa-lākin yanẓuru ilā qulūbikum wa aʿmālikum

Allāh schaut nicht auf eure Gestalten oder euer Vermögen, sondern Er schaut auf eure Herzen und eure Taten.

Überlieferer

Abū Hurayrah (rh)

Quelle

Muslim 2564

Bewertung

sahih

Themen

Niyyah · Charakter · Taqwā

الْوَالِدُ أَوْسَطُ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ، فَإِنْ شِئْتَ فَأَضِعْ ذَلِكَ الْبَابَ أَوِ احْفَظْهُ

Al-wālidu awsaṭu abwābi-l-jannah, fa-in shiʾta fa-aḍiʿ dhālika-l-bāba aw-iḥfaẓh

Der Vater ist das mittlere Tor des Paradieses. Wenn du willst, verliere dieses Tor, oder bewahre es.

Überlieferer

Abū-d-Dardāʾ (rh)

Quelle

Tirmidhī 1900

Bewertung

sahih

Themen

Familie · Charakter · Dschannah

إِنَّ الرِّفْقَ لَا يَكُونُ فِي شَيْءٍ إِلَّا زَانَهُ

Inna-r-rifqa lā yakūnu fī shayʾin illā zānah

Sanftmut ziert alles, worin sie ist — und wird sie aus etwas entfernt, entstellt sie es.

Überlieferer

ʿĀʾishah (rh)

Quelle

Muslim 2594

Bewertung

sahih

Themen

Charakter · Barmherzigkeit

إِنَّ الدِّينَ يُسْرٌ

Inna-d-dīna yusr

Die Religion ist Erleichterung; und niemand macht diese Religion schwer, ohne dass sie ihn überwältigt.

Überlieferer

Abū Hurayrah (rh)

Quelle

Bukhārī 39

Bewertung

sahih

Themen

Glaube · Taqwā

اتَّقِ اللَّهَ حَيْثُمَا كُنْتَ، وَأَتْبِعِ السَّيِّئَةَ الْحَسَنَةَ تَمْحُهَا، وَخَالِقِ النَّاسَ بِخُلُقٍ حَسَنٍ

Ittaqi-Llāha ḥaythumā kunt, wa atbiʿi-s-sayyiʾata-l-ḥasanata tamḥuhā, wa khāliqi-n-nāsa bi-khuluqin ḥasan

Fürchte Allāh, wo immer du bist; lass auf eine schlechte Tat eine gute folgen, sie wird sie tilgen; und begegne den Menschen mit gutem Charakter.

Überlieferer

Abū Dharr & Muʿādh ibn Jabal (rh)

Quelle

Tirmidhī 1987

Bewertung

hasan

Themen

Taqwā · Charakter

خَيْرُ النَّاسِ أَنْفَعُهُمْ لِلنَّاسِ

Khayru-n-nāsi anfaʿuhum li-n-nās

Der Beste der Menschen ist derjenige, der den Menschen am nützlichsten ist.

Überlieferer

Jābir (rh)

Quelle

al-Albānī, Ṣaḥīḥ al-Jāmiʿ 3289

Bewertung

hasan

Themen

Charakter · Gemeinschaft

مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ

Man dalla ʿalā khayrin fa-lahu mithlu ajri fāʿilih

Wer auf etwas Gutes hinweist, erhält denselben Lohn wie derjenige, der es vollbringt.

Überlieferer

Abū Masʿūd al-Anṣārī (rh)

Quelle

Muslim 1893

Bewertung

sahih

Themen

Wissen · Sadaqah · Gemeinschaft

الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ، وَالْجُمْعَةُ إِلَى الْجُمْعَةِ، وَرَمَضَانُ إِلَى رَمَضَانَ، مُكَفِّرَاتٌ لِمَا بَيْنَهُنَّ

Aṣ-ṣalawātu-l-khamsu, wal-Jumʿatu ilā-l-Jumʿah, wa Ramaḍānu ilā Ramaḍān, mukaffirātun li-mā baynahunn

Die fünf täglichen Gebete, von Dschumuʿah zu Dschumuʿah und von Ramaḍān zu Ramaḍān sind Sühnungen für das, was dazwischen liegt — sofern große Sünden vermieden werden.

Überlieferer

Abū Hurayrah (rh)

Quelle

Muslim 233

Bewertung

sahih

Themen

Salah · Fasten · Taqwā

إِنَّ أَمْثَلَ مَا تَدَاوَيْتُمْ بِهِ الْحِجَامَةُ

Inna amthala mā tadāwaytum bihi-l-ḥijāmah

Die beste der Behandlungen, die ihr anwenden könnt, ist Ḥijāmah (Schröpfen).

Überlieferer

Anas ibn Mālik (rh)

Quelle

Bukhārī 5697 · Muslim 1577

Bewertung

sahih

Themen

Charakter · Gemeinschaft

مَنْ سَلَكَ طَرِيقًا يَلْتَمِسُ فِيهِ عِلْمًا، سَهَّلَ اللَّهُ لَهُ بِهِ طَرِيقًا إِلَى الْجَنَّةِ

Man salaka ṭarīqan yaltamisu fīhi ʿilman, sahhala-Llāhu lahu bihi ṭarīqan ilā-l-jannah

Wer einen Weg geht, um Wissen zu suchen, dem ebnet Allāh damit einen Weg ins Paradies.

Überlieferer

Abū Hurayrah (rh)

Quelle

Muslim 2699

Bewertung

sahih

Themen

Wissen · Dschannah

إِذَا تَزَوَّجَ الْعَبْدُ فَقَدِ اسْتَكْمَلَ نِصْفَ الدِّينِ

Idhā tazawwaja-l-ʿabdu fa-qadi-stakmala niṣfa-d-dīn

Wenn der Diener heiratet, hat er die Hälfte seines Dīn vollendet; so möge er Allāh ﷻ in der anderen Hälfte fürchten.

Überlieferer

Anas ibn Mālik (rh)

Quelle

al-Bayhaqī (Shuʿab al-Īmān) 5100

Bewertung

hasan

Themen

Familie · Glaube

مَنْ قَرَأَ سُورَةَ الْكَهْفِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، أَضَاءَ لَهُ مِنَ النُّورِ مَا بَيْنَ الْجُمُعَتَيْنِ

Man qaraʾa Sūrata-l-Kahfi yawma-l-Jumuʿah, aḍāʾa lahu mina-n-nūri mā bayna-l-Jumuʿatayn

Wer am Tag der Dschumuʿah Sūrah al-Kahf rezitiert, dem leuchtet zwischen dieser und der nächsten Dschumuʿah Nūr (Licht).

Überlieferer

Abū Saʿīd al-Khudrī (rh)

Quelle

al-Ḥākim, authenticated by adh-Dhahabī

Bewertung

sahih

Themen

Salah · Wissen

جُعِلَتْ لِيَ الْأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا

Juʿilat liya-l-arḍu masjidan wa ṭahūran

Die Erde ist für mich zu einer Moschee und einem Reinigungsmittel gemacht worden — wohin meine Ummah auch geht, dort kann gebetet werden.

Überlieferer

Jābir ibn ʿAbdillāh (rh)

Quelle

Bukhārī 335 · Muslim 521

Bewertung

sahih

Themen

Salah

أَفْضَلُ الصِّيَامِ بَعْدَ رَمَضَانَ شَهْرُ اللَّهِ الْمُحَرَّمُ

Afḍalu-ṣ-ṣiyāmi baʿda Ramaḍāna shahru-Llāhi-l-Muḥarram

Das beste Fasten nach Ramaḍān ist im Schahrullāh — dem Monat Muḥarram.

Überlieferer

Abū Hurayrah (rh)

Quelle

Muslim 1163

Bewertung

sahih

Themen

Fasten

مَا نَحَلَ وَالِدٌ وَلَدًا مِنْ نَحْلٍ أَفْضَلَ مِنْ أَدَبٍ حَسَنٍ

Mā naḥala wālidun waladan min naḥlin afḍala min adabin ḥasan

Kein Vater hat seinem Kind ein besseres Geschenk gegeben als guten Anstand (Adab).

Überlieferer

ʿAmr ibn Saʿīd (rh)

Quelle

Tirmidhī 1952

Bewertung

hasan

Themen

Familie · Charakter

أَحَبُّ الصَّلَاةِ إِلَى اللَّهِ صَلَاةُ دَاوُدَ

Aḥabbu-ṣ-ṣalāti ilā-Llāhi ṣalātu Dāwūd

Das Allāh liebste Gebet ist das Gebet von Dāwūd (ʿalayhi as-salām): er schlief die halbe Nacht, stand ein Drittel auf, und schlief wieder ein Sechstel.

Überlieferer

ʿAbdullāh ibn ʿAmr (rh)

Quelle

Bukhārī 1131 · Muslim 1159

Bewertung

sahih

Themen

Salah · Geduld

إِذَا دَخَلْتَ عَلَى مَرِيضٍ فَمُرْهُ أَنْ يَدْعُوَ لَكَ، فَإِنَّ دُعَاءَهُ كَدُعَاءِ الْمَلَائِكَةِ

Idhā dakhalta ʿalā marīḍin fa-murhu an yadʿuwa lak, fa-inna duʿāʾahu ka-duʿāʾi-l-malāʾikah

Wenn du einen Kranken besuchst, bitte ihn, für dich zu beten — denn sein Duʿāʾ ist wie das Duʿāʾ der Engel.

Überlieferer

ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb (rh)

Quelle

Ibn Mājah 1441

Bewertung

hasan

Themen

Barmherzigkeit · Gemeinschaft · Dhikr