Recherche de hadith

إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى

Innamā al-aʿmālu bi-n-niyyāt, wa-innamā li-kulli imriʾin mā nawā

Les actes ne valent que par les intentions, et chacun n'aura que ce qu'il a eu l'intention de faire.

Narrateur

ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb (raḍiyallāhu ʿanhu)

Source

Bukhārī 1 · Muslim 1907

Grade

sahih

Sujets

Niyyah

بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ

Buniya al-Islāmu ʿalā khams

L'islam repose sur cinq piliers : le témoignage (shahādah), accomplir la salah, donner la zakāt, le pèlerinage et jeûner le Ramadan.

Narrateur

Ibn ʿUmar (rh)

Source

Bukhārī 8 · Muslim 16

Grade

sahih

Sujets

Foi

لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ

Lā yuʾminu aḥadukum ḥattā yuḥibba li-akhīhi mā yuḥibbu li-nafsih

Aucun de vous n'aura vraiment la foi tant qu'il n'aimera pas pour son frère ce qu'il aime pour lui-même.

Narrateur

Anas ibn Mālik (rh)

Source

Bukhārī 13 · Muslim 45

Grade

sahih

Sujets

Foi · Caractère · Communauté

إِنَّمَا بُعِثْتُ لِأُتَمِّمَ مَكَارِمَ الْأَخْلَاقِ

Innamā buʿithtu li-utammima makārima al-akhlāq

Je n'ai été envoyé que pour parachever les nobles caractères.

Narrateur

Abū Hurayrah (rh)

Source

Bukhārī (al-Adab al-Mufrad) 273

Grade

sahih

Sujets

Caractère

خَيْرُكُمْ خَيْرُكُمْ لِأَهْلِهِ

Khayrukum khayrukum li-ahlih

Le meilleur d'entre vous est celui qui est le meilleur envers sa famille — et je suis le meilleur envers ma famille.

Narrateur

ʿĀʾishah (rh)

Source

Tirmidhī 3895

Grade

sahih

Sujets

Famille · Caractère

لَا يَرْحَمُ اللَّهُ مَنْ لَا يَرْحَمُ النَّاسَ

Lā yarḥamu-Llāhu man lā yarḥamu an-nās

Allāh ne fait pas miséricorde à celui qui ne fait pas miséricorde aux gens.

Narrateur

Jarīr ibn ʿAbdillāh (rh)

Source

Bukhārī 7376 · Muslim 2319

Grade

sahih

Sujets

Miséricorde · Caractère

مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ

Man kāna yuʾminu bi-Llāhi wal-yawmi-l-ākhir fal-yaqul khayran aw li-yaṣmut

Que celui qui croit en Allāh et au Jour Dernier dise du bien ou garde le silence.

Narrateur

Abū Hurayrah (rh)

Source

Bukhārī 6018 · Muslim 47

Grade

sahih

Sujets

Langue · Foi · Caractère

صَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي

Ṣallū kamā raʾaytumūnī uṣallī

Priez comme vous m'avez vu prier.

Narrateur

Mālik ibn al-Ḥuwayrith (rh)

Source

Bukhārī 631

Grade

sahih

Sujets

Salah

لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ

Laysa-sh-shadīdu bi-ṣ-ṣurʿah, innamā-sh-shadīdu-lladhī yamliku nafsahu ʿinda-l-ghaḍab

Le fort n'est pas le bon lutteur ; le fort est celui qui se maîtrise dans la colère.

Narrateur

Abū Hurayrah (rh)

Source

Bukhārī 6114 · Muslim 2609

Grade

sahih

Sujets

Caractère · Patience

الطُّهُورُ شَطْرُ الْإِيمَانِ

Aṭ-ṭuhūru shaṭru-l-īmān

La pureté est la moitié de la foi.

Narrateur

Abū Mālik al-Ashʿarī (rh)

Source

Muslim 223

Grade

sahih

Sujets

Salah · Foi

إِذَا مَاتَ الْإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَنْهُ عَمَلُهُ إِلَّا مِنْ ثَلَاثَةٍ

Idhā māta-l-insānu inqaṭaʿa ʿanhu ʿamaluhu illā min thalāthah

Quand l'homme meurt, ses œuvres s'arrêtent — sauf en trois choses : une sadaqah continue, un savoir profitable, ou un enfant pieux qui invoque pour lui.

Narrateur

Abū Hurayrah (rh)

Source

Muslim 1631

Grade

sahih

Sujets

Sadaqah · Savoir · Famille

الْحَيَاءُ مِنَ الْإِيمَانِ

Al-ḥayāʾu mina-l-īmān

La pudeur (ḥayāʾ) fait partie de la foi.

Narrateur

Ibn ʿUmar (rh)

Source

Bukhārī 9 · Muslim 35

Grade

sahih

Sujets

Caractère · Foi

خَيْرُكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ

Khayrukum man taʿallama-l-Qurʾāna wa ʿallamah

Le meilleur d'entre vous est celui qui apprend le Coran et l'enseigne.

Narrateur

ʿUthmān ibn ʿAffān (rh)

Source

Bukhārī 5027

Grade

sahih

Sujets

Savoir · Caractère

نِعْمَتَانِ مَغْبُونٌ فِيهِمَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ: الصِّحَّةُ وَالْفَرَاغُ

Niʿmatāni maghbūnun fīhimā kathīrun mina-n-nās: aṣ-ṣiḥḥatu wa-l-farāgh

Deux bienfaits dont beaucoup de gens sont privés : la santé et le temps libre.

Narrateur

Ibn ʿAbbās (rh)

Source

Bukhārī 6412

Grade

sahih

Sujets

Taqwā

مَا مِنْ مُصِيبَةٍ تُصِيبُ الْمُسْلِمَ إِلَّا كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا عَنْهُ

Mā min muṣībatin tuṣību-l-muslima illā kaffara-Llāhu bihā ʿanhu

Aucun malheur ne touche le musulman sans qu'Allāh n'efface par lui certains de ses péchés — même une épine qui le pique.

Narrateur

Abū Hurayrah (rh)

Source

Bukhārī 5642 · Muslim 2573

Grade

sahih

Sujets

Patience · Foi

كَلِمَتَانِ خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ، ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ

Kalimatāni khafīfatāni ʿalā-l-lisān, thaqīlatāni fī-l-mīzān

Deux paroles légères sur la langue, lourdes dans la balance, aimées du Tout Miséricordieux : « Subḥān-Allāhi wa-bi-ḥamdihi, Subḥān-Allāhi-l-ʿaẓīm ».

Narrateur

Abū Hurayrah (rh)

Source

Bukhārī 6406 · Muslim 2694

Grade

sahih

Sujets

Dhikr · Caractère

صِيَامُ يَوْمِ عَرَفَةَ أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ وَالسَّنَةَ الَّتِي بَعْدَهُ

Ṣiyāmu yawmi ʿArafata aḥtasibu ʿalā-Llāhi an yukaffira-s-sanata-llatī qablahu wa-s-sanata-llatī baʿdah

Le jeûne du jour de ʿArafah — j'espère d'Allāh qu'il expie les péchés de l'année passée et de l'année à venir.

Narrateur

Abū Qatādah (rh)

Source

Muslim 1162

Grade

sahih

Sujets

Jeûne

تَبَسُّمُكَ فِي وَجْهِ أَخِيكَ لَكَ صَدَقَةٌ

Tabassumuka fī wajhi akhīka laka ṣadaqah

Ton sourire au visage de ton frère est pour toi une sadaqah.

Narrateur

Abū Dharr al-Ghifārī (rh)

Source

Tirmidhī 1956

Grade

sahih

Sujets

Sadaqah · Caractère

إِنَّ اللَّهَ لَا يَنْظُرُ إِلَى صُوَرِكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ، وَلَكِنْ يَنْظُرُ إِلَى قُلُوبِكُمْ وَأَعْمَالِكُمْ

Inna-Llāha lā yanẓuru ilā ṣuwarikum wa amwālikum, wa-lākin yanẓuru ilā qulūbikum wa aʿmālikum

Allāh ne regarde ni vos apparences ni vos biens, mais Il regarde vos cœurs et vos actes.

Narrateur

Abū Hurayrah (rh)

Source

Muslim 2564

Grade

sahih

Sujets

Niyyah · Caractère · Taqwā

الْوَالِدُ أَوْسَطُ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ، فَإِنْ شِئْتَ فَأَضِعْ ذَلِكَ الْبَابَ أَوِ احْفَظْهُ

Al-wālidu awsaṭu abwābi-l-jannah, fa-in shiʾta fa-aḍiʿ dhālika-l-bāba aw-iḥfaẓh

Le parent est la porte du milieu du Paradis. Si tu veux, perds cette porte, ou garde-la.

Narrateur

Abū-d-Dardāʾ (rh)

Source

Tirmidhī 1900

Grade

sahih

Sujets

Famille · Caractère · Jannah

إِنَّ الرِّفْقَ لَا يَكُونُ فِي شَيْءٍ إِلَّا زَانَهُ

Inna-r-rifqa lā yakūnu fī shayʾin illā zānah

La douceur n'est en quoi que ce soit sans qu'elle l'embellisse, et elle n'est ôtée de quoi que ce soit sans qu'elle ne le défigure.

Narrateur

ʿĀʾishah (rh)

Source

Muslim 2594

Grade

sahih

Sujets

Caractère · Miséricorde

إِنَّ الدِّينَ يُسْرٌ

Inna-d-dīna yusr

La religion est facilité ; et nul ne cherche à durcir cette religion sans qu'elle ne le surpasse.

Narrateur

Abū Hurayrah (rh)

Source

Bukhārī 39

Grade

sahih

Sujets

Foi · Taqwā

اتَّقِ اللَّهَ حَيْثُمَا كُنْتَ، وَأَتْبِعِ السَّيِّئَةَ الْحَسَنَةَ تَمْحُهَا، وَخَالِقِ النَّاسَ بِخُلُقٍ حَسَنٍ

Ittaqi-Llāha ḥaythumā kunt, wa atbiʿi-s-sayyiʾata-l-ḥasanata tamḥuhā, wa khāliqi-n-nāsa bi-khuluqin ḥasan

Crains Allāh où que tu sois ; fais suivre une mauvaise action d'une bonne qui l'efface ; et traite les gens avec un bon caractère.

Narrateur

Abū Dharr & Muʿādh ibn Jabal (rh)

Source

Tirmidhī 1987

Grade

hasan

Sujets

Taqwā · Caractère

خَيْرُ النَّاسِ أَنْفَعُهُمْ لِلنَّاسِ

Khayru-n-nāsi anfaʿuhum li-n-nās

Le meilleur des gens est celui qui est le plus utile aux gens.

Narrateur

Jābir (rh)

Source

al-Albānī, Ṣaḥīḥ al-Jāmiʿ 3289

Grade

hasan

Sujets

Caractère · Communauté

مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ

Man dalla ʿalā khayrin fa-lahu mithlu ajri fāʿilih

Celui qui guide vers un bien a la même récompense que celui qui l'accomplit.

Narrateur

Abū Masʿūd al-Anṣārī (rh)

Source

Muslim 1893

Grade

sahih

Sujets

Savoir · Sadaqah · Communauté

الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ، وَالْجُمْعَةُ إِلَى الْجُمْعَةِ، وَرَمَضَانُ إِلَى رَمَضَانَ، مُكَفِّرَاتٌ لِمَا بَيْنَهُنَّ

Aṣ-ṣalawātu-l-khamsu, wal-Jumʿatu ilā-l-Jumʿah, wa Ramaḍānu ilā Ramaḍān, mukaffirātun li-mā baynahunn

Les cinq prières quotidiennes, du vendredi au vendredi et du Ramadan au Ramadan sont des expiations pour ce qu'il y a entre eux — tant que les grands péchés sont évités.

Narrateur

Abū Hurayrah (rh)

Source

Muslim 233

Grade

sahih

Sujets

Salah · Jeûne · Taqwā

إِنَّ أَمْثَلَ مَا تَدَاوَيْتُمْ بِهِ الْحِجَامَةُ

Inna amthala mā tadāwaytum bihi-l-ḥijāmah

Le meilleur des traitements que vous pouvez utiliser est la ḥijāmah (cupping).

Narrateur

Anas ibn Mālik (rh)

Source

Bukhārī 5697 · Muslim 1577

Grade

sahih

Sujets

Caractère · Communauté

مَنْ سَلَكَ طَرِيقًا يَلْتَمِسُ فِيهِ عِلْمًا، سَهَّلَ اللَّهُ لَهُ بِهِ طَرِيقًا إِلَى الْجَنَّةِ

Man salaka ṭarīqan yaltamisu fīhi ʿilman, sahhala-Llāhu lahu bihi ṭarīqan ilā-l-jannah

Quiconque emprunte un chemin en quête de savoir, Allāh lui facilite par cela un chemin vers le Paradis.

Narrateur

Abū Hurayrah (rh)

Source

Muslim 2699

Grade

sahih

Sujets

Savoir · Jannah

إِذَا تَزَوَّجَ الْعَبْدُ فَقَدِ اسْتَكْمَلَ نِصْفَ الدِّينِ

Idhā tazawwaja-l-ʿabdu fa-qadi-stakmala niṣfa-d-dīn

Quand le serviteur se marie, il a accompli la moitié de son dīn ; qu'il craigne donc Allāh ﷻ dans l'autre moitié.

Narrateur

Anas ibn Mālik (rh)

Source

al-Bayhaqī (Shuʿab al-Īmān) 5100

Grade

hasan

Sujets

Famille · Foi

مَنْ قَرَأَ سُورَةَ الْكَهْفِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، أَضَاءَ لَهُ مِنَ النُّورِ مَا بَيْنَ الْجُمُعَتَيْنِ

Man qaraʾa Sūrata-l-Kahfi yawma-l-Jumuʿah, aḍāʾa lahu mina-n-nūri mā bayna-l-Jumuʿatayn

Quiconque récite Sourate al-Kahf le jour de Jumuʿah, un nūr (lumière) brille pour lui entre cette Jumuʿah et la suivante.

Narrateur

Abū Saʿīd al-Khudrī (rh)

Source

al-Ḥākim, authenticated by adh-Dhahabī

Grade

sahih

Sujets

Salah · Savoir

جُعِلَتْ لِيَ الْأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا

Juʿilat liya-l-arḍu masjidan wa ṭahūran

La terre m'a été faite mosquée et moyen de purification — partout où va mon oummah, on peut y prier.

Narrateur

Jābir ibn ʿAbdillāh (rh)

Source

Bukhārī 335 · Muslim 521

Grade

sahih

Sujets

Salah

أَفْضَلُ الصِّيَامِ بَعْدَ رَمَضَانَ شَهْرُ اللَّهِ الْمُحَرَّمُ

Afḍalu-ṣ-ṣiyāmi baʿda Ramaḍāna shahru-Llāhi-l-Muḥarram

Le meilleur jeûne après le Ramadan est en Shahrullāh — le mois de Muḥarram.

Narrateur

Abū Hurayrah (rh)

Source

Muslim 1163

Grade

sahih

Sujets

Jeûne

مَا نَحَلَ وَالِدٌ وَلَدًا مِنْ نَحْلٍ أَفْضَلَ مِنْ أَدَبٍ حَسَنٍ

Mā naḥala wālidun waladan min naḥlin afḍala min adabin ḥasan

Aucun père n'a fait à son enfant un meilleur cadeau qu'un bon comportement (adab).

Narrateur

ʿAmr ibn Saʿīd (rh)

Source

Tirmidhī 1952

Grade

hasan

Sujets

Famille · Caractère

أَحَبُّ الصَّلَاةِ إِلَى اللَّهِ صَلَاةُ دَاوُدَ

Aḥabbu-ṣ-ṣalāti ilā-Llāhi ṣalātu Dāwūd

La prière la plus aimée d'Allāh est la prière de Dāwūd (ʿalayhi as-salām) : il dormait la moitié de la nuit, se levait pour un tiers, puis dormait à nouveau un sixième.

Narrateur

ʿAbdullāh ibn ʿAmr (rh)

Source

Bukhārī 1131 · Muslim 1159

Grade

sahih

Sujets

Salah · Patience

إِذَا دَخَلْتَ عَلَى مَرِيضٍ فَمُرْهُ أَنْ يَدْعُوَ لَكَ، فَإِنَّ دُعَاءَهُ كَدُعَاءِ الْمَلَائِكَةِ

Idhā dakhalta ʿalā marīḍin fa-murhu an yadʿuwa lak, fa-inna duʿāʾahu ka-duʿāʾi-l-malāʾikah

Quand tu rends visite à un malade, demande-lui d'invoquer pour toi — car son duʿāʾ est comme le duʿāʾ des anges.

Narrateur

ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb (rh)

Source

Ibn Mājah 1441

Grade

hasan

Sujets

Miséricorde · Communauté · Dhikr